Spendenaufruf für Erdbebenopfer in der Türkei und Syrien

Quelle: Dennis Grombkowski (Bongarts / Getty Images)

Der FLVW und die westfälische Sportfamilie möchten vor den Spielen und Wettkämpfen am Wochenende der Opfer der Naturkatastrophen in Libyen und Marokko gedenken.

Nach den schweren Erdbeben nahe der türkischen Stadt Gaziantep in der Türkei beteiligt sich auch der Fußball- und Leichtathletik-Verband Westfalen (FLVW) am deutschlandweiten Spendenaufruf. Gleichzeitig bittet der Verband seine Vereine am kommenden Spieltag den Opfern zu gedenken.

Den folgenden Text finden Sie auch auf Türkisch, Kurdisch und Arabisch.

„Mich lässt das Bild, das in den Medien die Runde macht, nicht los. Der Vater, der vor den Trümmern seines Hauses sitzt und die Hand seiner toten Tochter hält.“ Für Präsident Manfred Schnieders und das FLVW-Präsidium ist es keine Frage, dass sich auch der westfälische Sport engagiert. Deshalb ruft der FLVW seine Vereine auf, am kommenden Wochenende mit einer Schweigeminute den Opfern des Erdbebens zu gedenken. „Wir solidarisieren uns damit auch mit unseren türkischen und syrischen Leichtathlet*innen und Fußballer*innen. Sie sind Teil unserer Sportfamilie und wir wissen, dass es viele Menschen gibt, die Familie und Freunde in den Erdbebengebieten haben“, sagt Schnieders.

Großes Engagement der Vereine

Bereits jetzt haben westfälische Vereine Aktionen für die Erdbebenopfer gestartet. „Bei uns geht es um finanzielle Mittel“, so Vorstandsmitglied Enver Kara von Fatih Türkgücu Meschede. Die Einnahmen aus dem Freundschaftsspiel zur Saisonvorbereitung am kommenden Sonntag werden komplett gespendet. Der TSC Steinheim wird das Spiel gegen die SG Brakelsiek / Wöbbel als Benefizspiel austragen. Der SV Horst-Emscher wird alle Erlöse der Heimspiele in dieser Woche für die Erdbebenhilfe überweisen. Das betrifft auch die Einnahmen aus dem Kreispokal gegen Westfalia 04 Gelsenkirchen. Außerdem steht eine Spendenbox auf dem Sportplatz bereit. Und auch das Sparkassen Indoor Meeting beteiligt sich an der Schweigeminute für die Opfer der Erdbebens. Nur einige Beispiele für das große Engagement der westfälischen Vereine.

Mit folgendem Konto rufen „Bündnis Entwicklung Hilft" und "Aktion Deutschland Hilft" gemeinsam zu Spenden auf:

Stichwort: Erdbeben Türkei und Syrien
IBAN: DE53 200 400 600 200 400 600
BIC: COBADEFFXXX
Commerzbank

Türkisch

FLVW ve Westphalian spor ailesi, hafta sonu oynanacak maçlar ve müsabakalardan önce Türkiye ve Suriye'deki depremzedeleri anmak istiyor.

Türkiye'nin Gaziantep kenti yakınlarındaki şiddetli depremlerin ardından, Vestfalya Futbol ve Atletizm Derneği (FLVW) de Almanya çapında bağış çağrısında bulunuyor. Aynı zamanda Federasyon, kendine bağlı dernek ve kulüplerinden; depremde hayatını kaybedenleri önümüzdeki maç gününde anmalarını istiyor.

“Medyada dolaşan, evinin enkazının önünde oturan ve ölü kızının elini tutan babanın görüntüsü beni bırakmayacak”, açıklaması yapan Başkan Manfred Schnieders ve FLVW yönetimi için; Vestfalya sporunun da üzerine düşeni yapacağına dair bir şüphe yok. Bu nedenle FLVW, kulüplerini deprem kurbanlarını önümüzdeki maç gününde bir dakikalık saygı duruşuyla anmaya çağırıyor. "Türk ve Suriyeli futbolcularımızla da dayanışma gösteriyoruz. Onlar bizim futbol ailemizin bir parçası ve deprem bölgelerinde ailesi ve arkadaşları olan birçok insan olduğunu biliyoruz" diyor Schnieders.

Kulüplerin büyük çaba ve özverisi

Vestfalya kulüpleri şimdiden depremzedeler için kampanyalar başlattı. Fatih Türkgücü Meschede'den Yönetim Kurulu Üyesi Enver Kara, "Bizim için öncelik finansal kaynaklar yaratmak" diyor. Gelecek Pazar günü oynanacak sezon öncesi hazırlık karşılaşmasının tüm geliri bağışlanacak. SV Horst-Emscher ayrıca bu hafta iç saha maçlarından elde edilen tüm geliri deprem yardımı için aktaracak. Bu aynı zamanda Westfalia 04 Gelsenkirchen'e karşı bölge kupasından elde edilen gelir için de geçerli.. Ayrıca spor sahasında bağış kutusu bulunmaktadır. Bunlar; Vestfalya kulüplerinin büyük çaba ve özverilerinin sadece iki örneği.

"Bündnis Entwicklung Hilft" ve "Aktion Deutschland Hilft" birlikte aşağıdaki hesaba bağış çağrısı yapıyor:

Anahtar kelime: Deprem Türkiye ve Suriye (Erdbeben Türkei und Syrien)
IBAN: DE53 200 400 600 200 400 600
BIC: COBADEFFXXX
Commerzbank

Kurdisch

FLVW û wek xwe bi nav dike malbata Sporê ya Westfaliya beriya lîstik û pêşbirkên vê dawiya hefteyê dixwaze mirovên ji sedema erdheja li Tirkiyê û Sûriyê jiyana xwe ji destdane bi bîr bîne.

Piştî erdhejên dijwar ê li nêzî bajarê Gazîantabê yê Tirkiyeyê, Yekîtiya Futbol û Atletîzmê ya Westfalenê (FLVW) jî beşdarî banga alîkariyê ya li gelemperiya Elmanyayê dibe. Di heman demê de, komelên ji klûbên xwe daxwaz dike ku di roja pêşbirkê de mirovên ji sedemên erdhejên jiyana xwe ji dest dane bi bîr bînin.
“Wêneyê ku di medyayê de belav dibe min bernade û ji serê min dernakeve. Bav li ber kavilên mala xwe rûniştiye û destê keça xwe ya mirî girtiye.” Ji bo Serok Manfred Schnieders û Serokatiya FLVW tu pirs nîne ku yekitiya spora Westfalî jî pistgiriyê didin. Ji ber vê yekê FLVW bang li klûbên xwe dike ku di roja pêşbirkê de mirovên ji sedema erdhejê jiyana xwe ji dest dane bi deqîqeyek rêzgirtinê bibîr bînin. “Em bi vêyekê pistgiriya xwe bi fûtbolîstên xwe yên Tirkiye û Sûriyeyê re didin nişandan. Ew beşek ji malbata meya futbolê ne û em dizanin ku li deverên erdhejê gelek kes hene ku malbat û hevalên wan lê hene," Schnieders dibêje.

Ji aliyê klûban ve alîkarî pir e û berdewame

Klûbên Westfalyayê ji bo mexdûrên erdhejê dest bi kampanya yên alîkariyê kiribûn. Endamê Lijneya Rêveberiyê Enver Kara ji Fatih Türkgücu Meschede dibêje: "Ji bo me hemû tişt bi çavkaniyên aborî ve girêdayî ye." Hemû dahatên ji dostaniya pêş-demsalê roja Yekşema bê dê bêne bexşandin. SV Horst-Emscher jî dê je ku hemû dahatên vê hefteyê ku ji lîstikên satziyê wê wek alîkariyê bidin ji bo mirovên ku ji ber erdhejê tesîr bûne. Her wiha jî wê bikin, dema ku li ser kupaya navçeyê li hember Westfalia 04 Gelsenkirchen bilîzin. Li cîhê lîstika futbolê wê sindoqa alîkariyê hebe. Ev du mînakê ji aliyê klûbên sporê yê ji herema Westfaliya yê ne û di de xwiya kirin ciqas alîkarî û piştgirî tê kirin.

"Bündnis Entwicklung Hilft" û "Aktion Deutschland Hilft" bi hev re bi hesabê jêrîn banga alîkariyê dikin:
Stichwort/Peyva sereke: Erdbeben Türkei und Syrien
IBAN: DE53 200 400 600 200 400 600
BIC: COBADEFFXXX
Commerzbank

Arabisch